Lily, quiero hacerte
una pregunta muy especial.
¿ Y qué es?
Bueno, nunca había sentido esto por nadie antes.
De verdad. Me parece algo muy natural.
Sí, igualmente. Lo siento también.
Ahora, Lily...
...¿ quieres ser mi novia?
Sí. Claro, que sí.
Increíble.
Me haces el hombre más feliz en todo el restaurante.
Te amo.
Y yo a ti.
ÁGUILA VS. TIBURÓN
NlÑO BURGER
Hola.
Bienvenida a Niño Burger. Soy Lily. ¿Puedo tomar tu orden?
- ¿ Qué? - Hola, soy Lily. Bienvenida a Niño Burger.
¿Puedo tomar tu orden?
Ah, sí. Una comida súper grande, por favor.
Claro. ¿ Quieres probar la Hamburguesa Loca?
Es carne, luego pan y luego más carne.
Como una hamburguesa al revés.
No, sólo la súper grande.
Sí, en un segundo.
Kaylee, una comida súper grande, por favor.
- Sí. Lily. Ahora la preparo. - Para llevar. Sí.
- Hola, Tony. - Esfúmate.
Hola, Jenny.
Gracias, Kaylee.
Sí.
Gracias por venir a Niño Burger. Te esperamos otra vez. Adiós.
¿De qué talla son tus?
Sigue esforzándote así, Niña Hamburguesa.
Hola, soy Jenny. Bienvenido a Niño Burger. ¿Puedo ayudarle?
Ah, no. No las puedo atender aquí porque mi caja está descompuesta.
- ¿Por favor pueden pasar allá? - Son cinco dólares.
Por favor no a mí.
Como les dije, es la gerencia.
Ellos toman las decisiones.
Por favor no a mí. Por favor no a mí.
Lo siento, Lily.
Está bien.
Bien, chicos, regresen a trabajar.
Lo siento, es mala suerte.
- Puedes terminar la semana. - Sí.
Con frecuencia el tiburón es un animal solitario.
Su contacto social es muy limitado...
No, no. Tú ya comiste.
Winston se quiere comer mi pescado y mis papas.
Lindo.
...son atraídos a una distancia considerable
de quien está herido o en problemas.
Tú eres manzanas Yo soy mandarinas
Somos distintas frutas Del mismo árbol
Eso suena muy bien.
Ten.
Tuve esta idea cuando Winston se quiso comer mi comida.
Gracias, Damon, me gusta mucho.
Siento que hayas perdido tu empleo. No saben de lo que se pierden.
Y si mamá y papá estuvieran vivos, te dirían lo mismo seguramente.
Gracias, Damon.
Pues es verdad.
Buenas noches, hermana.
Buenas noches.
Hola, soy Lily McKinnon. Bienvenido a Niño Burger. ¿ Qué te gustaría comer hoy?
Apuesto a que el paquete de hamburguesa grande.
Sí, el paquete de hamburguesa grande, por favor.
Bien.
¿ Quieres las papas grandes?
- No. - Son gratis. Yo te las ofrezco.
Te ahorras $1. 50.
- Gratis. - Está bien.
¿ Quieres queso en la hamburguesa?
No, gracias.
Es gratis también. Yo te lo regalo.
- Ahorras 60 centavos. - No, gracias.
¿Por qué? Es queso gratis.
No puedo comerlo.
Ah, bueno, sin queso.
Entonces ya voy por tu orden.
Bien, una orden, Kaylee, una hamburguesa grande,
por favor, sin queso y papas grandes.
Vamos, chicos, hay que hacerlo de prisa.
- Trabajas en Screen Blasterz, ¿ verdad? - Sí.
Sí, ya lo sé.
Aquí tienes.
Oye, ¿conoces a esa chica Jenny?
Sí, claro, es mi mejor amiga.
¿Podrías darle esto?
Es una invitación a mi fiesta.
Genial.
Sí, va a estar muy bien. Te puedes vestir como tu animal favorito.
Y va a haber juegos.
Mi amigo tiene un casco y nos va a dejar que le tiremos zapatos a la cabeza.
Qué gracioso.
- Así es. Gracias por las papas. - Adiós.
Hola, Jenny. Un chico vino hoy con esta invitación
para ti. Es para una fiesta. De animales.
¿ Una fiesta de animales?
¡JARROD TE INVITA!
Sí. Te vistes como tu animal favorito. Creo que va a estar divertida.
¿Tú crees que exista la posibilidad de que yo vaya contigo?
Ah, claro, sí. Eso suena genial.
Tonta.
Buenos disfraces.
- Gracias. - Soy Duncan.
- Hola. - Hola.
¿ Sabes de qué me vestí?
- ¿ Serpiente? - Sí.
Hola, Jarrod.
ÉI es Jarrod. Es mi compañero.
- Hola. - Hola.
¿ Quiénes son ustedes?
- Soy Lily. - Ella te regaló las papas.
- Damon. - Oh, claro. Me regalaron las papas.
- Genial. - Sí, claro. Te conté, ¿no?
Sí, me contaste.
¿Dónde está Jenny? ¿Por qué no está aquí?
Le gustan las mujeres. Fue a una fiesta de mujeres.
- Típico. - Increíble.
Bueno, aquí hay demasiada gente de todas formas.
Me gusta tu disfraz.
Gracias.
Es el segundo mejor atuendo de aquí hoy.
¿Tu animal favorito es el tiburón?
- Sí. - Qué bien.
Yo casi vengo vestido de tiburón,
pero me di cuenta de que el águila es un poco mejor.
- ¿Tú de qué te vestiste? - Tarántula.
- Son las 7:00, Jarrod. - Bien, hay que hacerlo.
- ¿ Qué pasa? - La competencia de luchas. Vamos.
- Genial. - Divertido.
Es un torneo de luchas. El finalista lucha con Jarrod.
Pero lo más probable es que no ganes. Es el campeón invicto.
- ¿ Ustedes compiten? - Sí.
- ¿Tú? - Yo no. Sólo soy espectador.
¿ Cuál es tu nombre de combate?
¿ Qué?
Ya sabes, el nombre con el que compites.
Jarrod es el señor de las águilas y yo soy Blaze.
El mío es Chica Peligrosa.
Bueno.
LUCHADOR
Luchador
Hola a todos. Bienvenidos al segundo torneo...
Tercer torneo anual de luchas.
Primero tenemos al Sanguinario y a la Reina de los Elfos.
A luchar, amigos.
¡Lucha!
SANGUINARIO REINA DE LOS ELFOS
¡ Victoria!
Tony, ya es tu turno.
¡Lucha!
TONY REINA DE LOS ELFOS
Destrúyelo.
¡ Victoria!
¡VICTORIA!
Ahora sigue la Chica Peligrosa.
Elige tu destino.
¿ Quién eres tú?
JUGADOR 2 NOMBRE PERSONA PELIGROSA
¡LUCHA!
¡Lucha!
TONY CHICA PELIGROSA
Destrúyela.
¡VICTORIA!
Sobresaliente.
BLAZE CHICA PELIGROSA
BLACKSILVER CHICA PELIGROSA
NECTAR CHICA PELIGROSA
Esa chica de verdad sabe jugar bien a los videojuegos, hermano.
Sí, es buena.
¡VICTORIA!
¡ Victoria!
Increíble.
Bien. Fantástico.
- Victoria impecable. - Muérete.
- Bien hecho, Lily. - Eres bueno.
Ya es el final de la lista.
Ahora vamos a las finales.
La Chica Peligrosa va a luchar contra el campeón del año pasado,
Y el del año antepasado. El Señor de las Águilas.
Qué tal.
¡LUCHEN!
¡Luchen!
SEÑOR DE LAS ÁGUILAS CHICA PELIGROSA
Bien, pero te falta.
Mátala.
¡VICTORIA!
¡ Victoria!
- Tú ganas. - Sí.
Es hora de mi juego.
Qué técnica tan impresionante, Chica Peligrosa.
- Gracias. - ¿Dónde aprendiste a jugar así?
No lo sé. No juego tanto.
Pues haces movimientos impresionantes para alguien que no es experto.
Se necesita mucho más que eso para derrotar a un campeón.
No lo olvides.
JARROD, TU CUENTA DE TELÉFONO ES DE $267
DEJA DE LLAMAR A SAMOA
Es un avión que hice.
Lindo.
Guitarra, con distintos colores.
Huevos pintados.
Joyería.
Reloj billetera.
Vaya.
En esta área hago mis velas.
La llama dentro de la llama. Conceptual.
Lápiz gigante.
Moneda antigua.
Los voy a vender en Oriente.
Éste en América, les va a encantar.
Claro.
Si no sigo creando dejo de ser yo.
Vaya.
¿ Quién es el de Tarántula? ¿Tu novio?
Ah, no. Es mi hermano.
Es dibujante. Y es bueno con los acentos y las imitaciones.
Mi hermano falleció.
Ay, lo siento.
Mis padres también.
Sí, pues...
...mi mamá también murió.
¿ Cómo murieron tus padres?
- Por infartos. - ¿Eran muy gordos?
Ay, no. Mi papá murió cuando tenía 72.
Y luego mi mamá murió porque lo extrañaba mucho.
Bueno, pues...
...a mi mamá la pateó una vaca en la cabeza.
No me acerco a las vacas por eso.
Hacen que me acuerde de ella.
Siento lo de tu mamá.
- Y tu hermano. - Gracias.
Eres muy hermosa.
Igualmente. Digo, que tú también eres muy guapo.
- ¿ Quieres que te bese? - Sí.
Pero en los labios.
- Sí. - Bueno.
¿ Quieres acostarte en mi cama?
- Sí. - Bueno.
¿ Quieres hacer el amor?
Eh, sí.
Demonios.
Lo siento.
¿Hola?
Hola, ¿se encuentra Eric?
¿ Quién habla?
La policía.
¿Hola?
Estás muerto, desgraciado, ya lo verás.
¿ Quién habla?
Ya basta con...
Ah, hola.
¿ Qué haces aquí?
Salí a almorzar y estaba por aquí cerca.
Lo de anoche estuvo bastante bueno.
Bueno, pues regreso al trabajo.
Sí, adiós.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Ah, ¿ qué vas a hacer a la noche?
- No lo sé. - Voy a ir al cine. Si quieres puedes venir.
Es la nueva de Wolverine. Sale Hugh Jackman.
Dicen que nos parecemos. Hasta me aburre.
"Oye, Jarrod, te pareces a Wolverine."
A veces quisiera que me salieran navajas de los puños.
Es a las 7:30 en el Cine-Saurio Rex.
- Si quieres venir, puedes venir. Da igual. - Sí.
¿ Quieres? Bueno. Bueno. Nos vemos.
- Nos vemos. Y, ¿Jarrod? - ¿ Sí?
- Águila, ¿no? - ¿ Qué?
¿Tu animal favorito es el águila?
Sí, y la cobra.
Pero sí, un poco más el águila.
- Bueno, adiós. - Adiós.
VUELA JARROD
- Hola. - Hola.
Sí, al final decidí no ir a ver esa película. ¿Tú sí?
Sí, ah, no.
Lo sabía.
¿ Cómo supiste dónde vivo?
Le pedí a mi amigo que llamara a tu trabajo.
Les dijo que era una emergencia.
Tal vez no deberías ir allá. Creen que moriste.
Sí, quería estar solo.
Me deprimí por algo.
Es que tengo depresión.
Cincuenta. Y ya.
Eso me hace sentir muy intenso.
Cosas sin pensar.
¿ Qué sucede?
Necesito ir a casa. No a mi pueblo.
- Eso suena muy bien. - No.
No. No está bien. Es necesario.
¿Por qué?
Por mi misión. Es hora de poner en acción mi entrenamiento.
¿ Qué tienes que hacer?
Asesinar un hombre... Probablemente.
- ¿ Quién? - Eric Elisi. Es de Samoa.
¿Por qué? ¿ Qué hizo?
Casi arruinó mi vida, es todo. Es mi némesis de la preparatoria.
Se fue a vivir a Samoa, pero mi contacto me informó
que pronto va ir a casa.
Cuando vuelva, ¿adivina quién va a estar en el comité de recepción?
- ¿Tú? - Ya entendiste.
¿ Y qué es lo que vas a hacerle?
Las va a pagar todas juntas. Sólo eso.
Llegó su hora de la verdad.
Va a cosechar lo que sembró. Y no es trigo ni arroz.
¿ Cuándo te vas?
Ése es el problema. No puedo.
Lo siento. Te lo dije, a veces exploto. Es por la depresión.
Lo siento.
¿Por qué no puedes irte?
Porque no tengo un auto. ¿ Cómo quieres que me vaya si no tengo un auto?
¿En autobús?
No me voy a subir a un autobús. Tardaría años.
Llegaría como en dos semanas o más.
Ah, ¿por qué no rentas un auto?
Sí, claro. ¿Tienes un millón de dólares para regalarme?
- ¿ Qué opinas de Damon? - ¿ Quién?
Mi hermano.
Ah, sí, claro.
ÉI tiene un auto. Tiene un Ford Laser.
¿ Se lo pido?
Sí.
Damon, ¿nos prestarías tu auto
para llevar a Jarrod a su pueblo?
Sí.
- Dijo que sí. - Lo oí.
Gracias, amigo. Eres genial.
- Caballo. - Qué malo.
- Ahora tengo 14, tú sólo tienes ocho. - Eres muy bueno.
¿Tú cuántos tienes, Jarrod?
Ninguno.
- Caballo. - Demonios.
Es que no lo entiendo.
Ah, cuando veas un caballo, dices "caballo",
y al final, el que tenga más caballos, gana todos los caballos.
No, no. En realidad, sólo lo fingimos.
Sí, pues ni siquiera es un juego real.
Ya no quiero jugar este juego, Damon. Es muy tonto.
Entonces... ¿ qué te hizo el chico ése?
Damon, eso podría ser algo personal.
Está bien.
ÉI y otros chicos de la escuela acostumbraban molestarme.
Es que yo era un nerd.
Hubiera podido de uno en uno. Hasta con dos, yo contra dos.
Pero en general tenía que luchar con ocho. Enormes.
Qué horrible.
A veces mi hermano me ayudaba y entonces sí les dábamos su merecido.
Pero en general me encontraban solo, y yo les decía:
"Bueno, voy a luchar con ustedes ocho. Yo no les tengo miedo."
Así que, ya no quiero hablar sobre eso.
Jarrod...
...sal del auto.
Necesito tu ropa, tus botas y tu motocicleta.
- ¿ Sabes quién es? - Arnie.
- Es Arnie. - Suena igual que él.
Oigan, les compré unas manzanas, chicos.
Gracias. La dejo para después.
Qué asco.
Está podrida.
Gracias por querer matarme, Damon.
¿No vas a presentarnos?
- Ella es Nancy, mi hermana. - Hola.
- ÉI es Doug, su esposo. - Hola.
Y él es mi papá. Es mi papá.
- Éste es mi amigo Damon. - Hola.
Y ella es Lily.
Lily es la mejor jugadora de luchas en video que he visto.
- Y es bailarina. - Genial.
No es cierto.
Creí que eso habías dicho.
Me gustan los atuendos que tienen puestos.
Gracias. Es nuestra marca de Ropa Maravillosa.
No tuvo mucho éxito.
Lo que hace a éstos, objetos de colección.
- ¿En serio? - Sí, no los encontrarías en ninguna tienda.
En realidad, tenemos algunos excedentes en bodega si les interesa comprarlos.
Ah, claro.
- ¿Les gustaría? - A mí sí.
¿ Sí?
Papá.
Te hice esto.
Gracias, Jarrod.
¿Dónde van a dormir, chicos? No hay espacio en la casa.
- ¿ Qué pasa con mi habitación? - Nuestra bodega es ahí.
- ¿ Qué pasa con el cuarto de Gordon? - Papá está ahí.
¿ Quién está en su cuarto?
Nosotros.
- ¿ Quién está en el de ustedes? - Zane.
- Sí, Vinny está ahí. - No es justo. ¿En dónde voy a dormir?
Tienda de campaña.
No quiero dormir en una mugrosa tienda. Esto es típico.
- Nadie piensa en mí. - Es porque eres un mediocre.
Tú lo eres. Bruja.
- Idiota. - Bruja.
Deja de llamarme idiota, bruja.
Idiota.
Eres una bruja y te vas a morir de diabetes.
Veintiocho años de edad. Trátame como adulto, bruja.
EL CUARTO DE GORDON CAMPEÓN
ATLETA NOMINADO A PREMIOS
Oye, vaya. Eres tú.
Ah. ¿ Qué? Sí.
- Está muy bien hecho. - Está bien. Mi hermano lo hizo.
¿ Qué es todo eso?
- Cosas. - ¿Más velas?
Sí. Rechazadas. No son lo suficientemente buenas.
Oye, vaya. Es una mano. Apuntando arriba.
Dame eso. ¿ Quién te dio permiso de tocar eso?
Nadie. Lo siento.
¿ Cómo te sentirías si yo fuera a tu casa y empezara a tocar todo?
Como tus libros, tu horno o tu computadora.
¿ Qué te parecería que me metiera a tu computadora
y te cambiara las configuraciones y todas las imágenes?
Dije que lo sentía.
Se suponía que esta vela era para mi papá. Pero dijo que era tonta.
- Yo creo que es genial. - Es un rechazo.
¿ Cómo murió tu hermano?
Lo siento.
Salvando a un niño de un incendio en la escuela.
- Vaya. - Vaya.
Yo vuelvo en una semana, ¿sí?
Sí.
Si necesitas algo sólo llámame, ¿sí?
Sí, claro, sí.
Gracias, Damon.
Sí.
Ah, aguarda.
- Hierba de seguridad. - Hierba de seguridad.
Yo volveré.
Te veo luego, idiota.
Nos vemos. Te quiero.
Listo.
Me gusta tu familia. Doug y Nancy me caen bien.
Son unos idiotas. Excepto mi papá y yo.
Me caen bien.
Sí, pues aún así son idiotas.
¡DESPRECIABLE!
Éste es Mason Hutchinson. El mejor hacker de computadoras que conozco.
Qué tal, Mason.
Ella es Lily McKinnon.
Es la mejor jugadora de luchas en videojuego que he visto.
Hola.
A lo importante. ¿Alguna información? ¿ Cuándo vuelve el desgraciado ese?
Ah, hoy no, pero al día siguiente.
- ¿Mañana? - Sí.
Buen trabajo.
¿ Cómo conseguiste esa información?
Le pregunté a su mamá. Ella vive en su casa.
Bien.
Me alegra que tenga alguien que le ayude a limpiarse
cuando lo deje convertido en un vegetal.
Tienes pornografía en el monitor de tu computadora.
Mi amor. Mi amor.
Tiene un virus.
Lirios.
Vámonos.
Hola, papá.
Oye, Zane. ¿ Sigues tocando la guitarra?
Sí, sí.
Zane y yo estamos en una banda.
- Vaya. - ÉI hace la música y yo bailo.
Genial. Lily también toca la guitarra.
Es muy buena. Le salen bien las melodías.
- ¿En serio? - No, no tanto.
- Estoy aprendiendo yo misma. - Y tiene una licenciatura.
No es cierto.
Oye, ¿a qué se dedican tus papás?
- Fallecieron, por desgracia. - Fallecieron.
Bien hecho, Nancy. Les dio un infarto.
Lo siento, Lily.
- Ya no importa. - Es huérfana.
Como Oliver Twist.
Bueno, supongo que debería decir algunas palabras.
¿Por qué?
Ahora que estamos aquí reunidos, quisiera decir que estoy feliz
de que estemos bajo el mismo techo.
Es sensacional volver a casa.
También quisiera decir que este sábado
tengo programada una pelea con Eric Elisi.
- Es de Samoa. - Sí, claro. Es el que te golpeaba.
- Sí, y a mí. - A él también.
Era el más rudo de la escuela.
Molestaba a muchos.
Así que todos están invitados a presenciar la pelea.
Gracias.
¿Por qué vas a pelear con él, tío?
Ah, bueno, Zane, básicamente, voy a restaurar el honor
del nombre de la familia. El nombre de tu familia.
El apellido de mi familia es Davis, ¿no, papá?
Sí. Los peligrosos Davis en el pasado.
- Sí, también soy un Davis. - Sí, pero eso no importa, ¿ verdad?
Somos familia. Y eso sí importa.
¿Por qué no me dijiste que tenías una hijita?
No sé.
- ¿ Cada cuánto la ves? - No mucho.
- ¿ Cuántos años tiene? - Nueve.
- ¿Estabas casado? - No. ¿ Qué eres detective?
Nos conocimos en una fiesta. Hubo sexo y luego vino la bebé.
Fin de la historia. Finito.
¿ Cuántos novios has tenido?
- Tres. - ¿ Quién?
Sam, Sam, otro Sam y Raymond.
¿ Cuántas novias has tenido?
Como cinco.
En realidad, ocho. Se me olvidaron algunas.
- ¿ Quién? - Es irrelevante.
- Lily. - Sí.
Puedes tomar mi mano si quieres.
Bueno.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - Hola.
Mira todo esto.
¿ Cuánto crees que pagarías por...
...todo este maquillaje? ¿Por toda esta bolsa?
¿ Unos cien dólares?
No. Todo esto cuesta sólo treinta dólares.
Y está dermatológicamente probado.
- Sí. Pero te lo puedes quedar por sólo 20. - Genial.
Cinco.
Veinticinco. Porque eres la invitada.
Combinación.
Patada, golpe, bloqueo, giro, doble patada.
Patada, giro, patada, golpe, doble patada.
Bien, bola. Bloqueo.
Palo, bloqueo. Bloqueo.
Aro. A través, sí.
- Hola. - Oye, Trace.
Hola, Maestra Tracy.
Ya, tomemos un descanso. Bien hecho, todos.
- ¿ Quién es? - Ah, es Tracy.
La novia de su hermano muerto.
- Oye, ella es Lily. - Qué tal.
Hola.
Es buena en los deportes. Voleibol, dardos...
- Ten, Jonah, es la cinta. - Gracias.
Oye, maestra Trace. Oí que te hicieron capitana del equipo.
Sí, Naomi tuvo un accidente el fin de semana. Así que... sí.
Qué buena noticia. Estoy orgulloso de ti.
Ah, gracias.
Oye, Lily, muéstrales cómo dominas el hula.
Ah, no. No soy tan buena.
Claro que sí. Es buena. Muéstrales.
Anda. Quieren verte.
¿Por qué lo tiraste?
Lo siento.
Papá, ¿ qué opinas de mi nueva novia?
Es artista y música. Entre otras cosas.
- Es bastante genial, ¿no? - Yo no sé.
Sí.
¿ Qué es bueno comprarles a las chicas?
- Calcetines. - Yo no sé.
- Vitaminas. - Flores, ¿no?
- Les gustan las flores. - Sí.
¿De qué clase?
No importa.
Sólo les gustan las flores.
Hace frío.
Tenemos que terminar.
Bien.
Mi vida es muy complicada.
Creo que lo que quiero decir es que quiero estar solo ahora.
Sí, claro.
Y estoy ocupado con la misión Venganza.
Lo siento.
- No sabía que esto pasaría. - Ah, no importa.
Podemos seguir siendo amigos, ¿ verdad?
Sí.
Diablos.
Soy tan complejo.
Hola. Soy Bond, James Bond.
Estoy en una misión para el servicio secreto de Su Majestad.
Por favor deje su mensaje. Con un Martini Vodka.
Hola, Damon. Soy Lily.
Creo que voy a regresar antes de lo esperado,
por favor llámame al 815-3373.
Gracias, adiós.
Hola. Soy Bond, James Bond.
Estoy en una misión para el servicio secreto...
- Hola, desgraciado. - ¿Hola? ¿ Quién habla?
Lo siento. ¿ Se encuentra Eric?
No, va a llegar a la noche.
Vamos al aeropuerto. Tenemos una mini-van. ¿ Quieres venir?
No, gracias. Está bien.
Bueno, ¿ quieres dejarle algún mensaje?
Sí.
¿Le podría decir que la justicia lo está esperando?
Lo está esperando.
Sí, Justino. Gracias, adiós.
No, la justicia.
Justicia.
- Hola, Tracy. - Hola.
¿Puedo pasar?
Claro.
ASHLEY ES UN GAY
No hay autobuses hoy. Sólo salen los domingos.
Son otros tres días completos.
Oí que terminaste con Jarrod.
- No. ÉI terminó conmigo. - Ah, ¿sí?
Entonces, ¿ quieres salir conmigo?
No, gracias.
Sí, pues, no era en serio.
Era una broma y te la creíste.
Así era...
...una broma.
Era broma.
No era en serio. Te lo creíste.
Hola. Soy Bond, James Bond.
Estoy en una misión para el servicio secreto de Su Majestad.
Maldición.
Hola.
- No quiero ir allá. - ¿ Qué?
No quiero ir allá. Llévame a casa por favor.
¡Llévame a casa por favor!
No quiero ir arriba.
Ahí es donde murió mi tío Gordon.
- Creí que había sido en un incendio. - No.
Tengo que ir al baño.
Vamos entonces.
Vamos.
Ahí está mi papá.
¿ Ya viste los eventos sociales que hay?
Ah, la verdad, no.
Vamos a ir a una fiesta mañana a la noche.
- Puedes venir si quieres. - Gracias, pero quiero ir a casa.
- ¿ Segura? - Sí.
¿Alguien quiere oír un chiste?
Claro.
¿ Quién es el emperador de las flatulencias?
¿ Quién?
Gaseous Máximus.
- ¿ Qué es lo gracioso? - Lily nos contó un chiste muy bueno.
Sí. ¿Dónde estabas?
Es que salí con Tracy. Nos hemos estado riendo todo el día.
Como ustedes ahora, pero diez veces más fuerte.
Vaya. Es increíble.
Disculpen. Gracias por una velada encantadora.
Con permiso. Gracias.
Gordon. Gordon. Gordon. Gordon.
Ya déjenlo.
Papá, Tracy y yo estamos saliendo.
No sé lo que pasó pero es bastante serio.
Creí que deberías saber las buenas noticias.
- ¿ Qué estás haciendo? - Nada. Estoy dormida.
- ¿Por qué no duermes en la tienda? - Ah, estoy bien.
Vete a la tienda. Yo duermo aquí afuera.
No, tú vete.
- Tú ve. Eres la dama. - Así estoy bien.
Tengo mi bolsa de dormir. Así estoy bien.
Tú no te quejas de nada, ¿ verdad?
Bueno, hay algunas personas en el mundo que ni siquiera tienen una bolsa de dormir.
Hay un olor extraño aquí.
No me gusta.
Podría ser un jabalí muerto o algo así.
Qué asco.
Si te da frío, puedes venir a dormir a mi tienda,
pero por favor no me despiertes.
Es lo último que necesito.
Parece que te llevas muy bien con mi familia.
Te dije que me caen bien.
Sí, claro. No te encariñes demasiado. Te van a desilusionar, eso es seguro.
¿ Qué chiste les contaste?
Era mi favorito.
Uno de Damon.
¿Me lo cuentas a mí?
No.
- ¿ Qué estás haciendo? - Nada.
Idiota, es mejor que te cuides. Tonto.
Sí, tú, ¡tonto!
Tarado. Eres un verdadero tarado.
- Es mejor que... - Hola.
- Hola, ¿se encuentra Eric, por favor? - ÉI habla.
- Hola, tarado. - ¿ Quién habla?
Soy el cobrador. Y quiero que me pagues. Paga.
Paga.
- ¿ Quién eres? - Es Jarrod.
- ¿ Quién? - Lough.
- ¿ Quién? - Jarrod Lough.
- Fuimos a la escuela juntos. - Ah, ¿ sí?
- Sí. Supongo que recibiste mi carta. - No. ¿ Cuál carta?
Invitación.
- ¿A una fiesta? - A una pelea.
- ¿ Qué pelea? - Nuestra pelea.
Aguarda. Aguarda.
¡Alison! ¿Hay correspondencia para mí?
Sí. Parece que hay algo. Es una carta. ¿La abro?
Sí, luego te llamo. Es larga.
- Hola. - Hola, soy Jarrod.
- Hola, amigo. - ¿La leíste?
- Sí, oye, amigo. De verdad lo siento, yo... - Ya lo vas a sentir. Seguramente.
Nos vemos a las 3:00 en el patio de la escuela.
- Vamos a tener una pelea. - Oye, escúchame...
No, tú ve y escucha.
Es mejor que estés en el patio el sábado.
Voy a estar ahí para luchar contigo.
Si no apareces, todo el mundo va a saber que eres un cobarde.
- Porque se los voy a decir a todos, tonto. - Está bien. Ahí estaré.
- Bien. Sí. - Bien. De acuerdo.
Eso es todo. Nos vemos.
Vas demasiado rápido.
¡Jarrod!
Jarrod, ¿ estás bien?
Ayúdame. Quítamela de encima.
- ¿ Qué pasó? - Tuve un accidente.
Una chica en una camioneta. No le importó.
- ¿ Qué están haciendo? - Nada. Caminando.
Sí, claro.
Papá, ¿ quieres venir conmigo?
Podríamos pasear y entrenar.
Lily y yo estamos haciendo algo.
Está bien.
Entonces los veo más tarde.
Que tengas un buen día.
¿ Quién se cree que es? Hiciste bien en terminar con él.
No, yo no terminé con él. ÉI terminó conmigo.
Pues lo hubieras hecho. Con el tiempo.
Llévame lejos de aquí.
- ¿A dónde? - A donde sea.
- Ayúdame a escapar. - Bueno. ¿Adónde nos vamos?
¿Adónde quieres ir?
A casa. Quiero ir a casa.
Volver es horrible. Mejor deberías ir a otro lugar.
- No sé. Tal vez Australia. - No, allá no.
Mi ex esposa vive ahí.
¿ Qué? ¿Está viva?
¿ Qué importa? Le gustan las mujeres.
Oye, no pongas la navaja afuera.
- Llamen a la prensa. - Vaya.
Tenemos a una súper modelo en la casa.
- ¿Es el maquillaje que te dimos? - Sí.
- ¿ Y tu piel está bien? - Sí, ¿por qué?
- Oh, es que teníamos la duda. - Oh, nada.
Quería saber si todavía puedo ir con ustedes a esa fiesta.
- Claro. - Gracias.
¿Esto es apropiado? Es que no tengo nada adecuado para ir a fiestas.
¡Lily! ¡Lily! ¡Lily!
¿Te divertiste acostándote con mi amigo Mason Hutchinson?
¿ Qué?
¿Te divertiste acostándote con mi amigo Mason Hutchinson?
¿ O lo hiciste con todos los de la fiesta?
No lo hice con nadie.
Además, ¿ qué te importa? Tú tienes a Tracy.
No estamos saliendo. Ni siquiera la he besado.
Podría si hubiera querido, pero he estado ocupando entrenando.
¿En dónde dormiste anoche?
- En los arbustos. - Genial.
Mientras, yo despierto toda la noche preguntándome dónde estabas.
Creí que estabas muerta. Podrías haber dejado una nota o algo.
Es fácil: "Querido Jarrod, no me esperes toda la noche.
Voy a dormir en los arbustos. Gracias."
No dormí nada anoche y sabes que hoy es el día importante.
¿ Qué le voy a decir a tu hermano? Ah, sí. Hola, Damon.
Tu hermana, Lily,
se fue a una fiesta y la asesinaron.
Aquí tienes un pedazo de pierna. Es todo lo que quedó.
Tienes que ser más cuidadosa la siguiente vez
porque no voy a estar esperándote.
Me voy.
- ¿Estás listo para la pelea? - Sí.
Sí, le voy a cortar la cabeza.
Ya sé que nos vas a estar ahí.
Probablemente estés acostándote con un montón de personas.
Lo voy a pensar.
¿Podrías recordarle a mi papá que venga? Se le podría olvidar.
- Hola, soy Michael Jackson. - Damon, soy Lily.
Lily. Traté de llamar.
- ¿ Cómo está todo por allá? - Ha sido bastante extraño.
¿ Quieres volver a casa? Puedo ir por ti si quieres.
Ah, no, está muy lejos. Voy a tomar el autobús.
¿ Segura? Podría ir ahora mismo.
Claro, no, no. Sale mañana. Llegaría a casa para el té.
Te voy a preparar tu favorito, con pastelillos.
- Qué rico. - ¿ Vas a estar bien?
Sí. Me da gusto escuchar tu voz.
Bueno. Aquí estoy, ¿ eh?
Sí, lo sé.
Bueno, ¡que tengas un día sicodélico, mi amor!
Compórtate.
- Adiós. - Adiós.
Gordon saltó de ahí.
Mira eso. Queda ahí salido como una tumba.
Fue maravilloso cuando ganó.
Yo sólo quería que siguiera mejorando, ya sabes, que siguiera ganando.
Tal vez por eso lo hizo...
...por mi culpa.
Nunca voy a saberlo.
Toda mi vida es un desastre.
¿ Sabes? La vida está llena de detalles duros, creo.
Pero entre esos detalles hay muchos que son muy bellos.
Me parece que Jarrod es uno de esos detalles.
- ¿Jarrod? - Sí.
- Sí, creo que no lo conoces. - Claro que sí. Conozco a mi familia
mejor que tú.
¿ Cuál es el animal favorito de Jarrod, entonces?
- La jirafa. - No.
- El pulpo. - No.
- Bueno, entonces la chita. - No.
Es el águila.
Bueno.
O la cobra.
- Buena suerte, Águila. - ¿ Qué?
Águila. Lo sé.
Ahí está.
¡Derrótalo!
- ¿Es un truco? - No, no es un truco.
¿Mason?
¿Mason? ¿ Sí es? ¿Es un truco?
- ¿Puedes moverte? - Sí.
- Tus piernas. - No.
- ¿ Sientes algo en las piernas? - No.
- Aléjate. - Lo sentiste.
- Claro que no. - ¿Lo sentiste o qué?
- No. - Gritaste.
Claro que grité. ¡Me pegaste con los malditos chacos!
- Estás inválido. - Sí.
Es un inválido.
No puedo creerlo.
Mason, ¿por qué no lo dijiste?
- Sí, te lo dije. - Claro que no.
Claro, en el teléfono antes de venir.
Dijiste: "Cuando termine con él no va a poder caminar.
- Y yo me reí. - ¿Por eso te reíste?
Sí.
Pero he estado entrenando. Iba a derrotarte.
- ¿ Cuándo te pasó? - Hace un año.
- ¿ Cómo? - Accidente.
¿De qué clase? ¿De automóvil?
- No. - ¿ Qué clase? ¿ Cómo te pasó?
- Esquiando en Aspen... - Cállate. No quiero saber.
- Escucha... - Silencio. Necesito pensar.
Lo siento.
¿ Qué? ¿ Qué dijiste?
Lo siento.
Por molestarte. Por todas las cosas que te hice en la escuela.
Fue hace ya tiempo.
- Perdón. - Arruinaste mi vida.
¡Jarrod!
Ven aquí.
¡Jarrod! Ya basta.
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Déjalo. Ya tuvo suficiente.
Hola.
¿ Cómo estás?
Bastante mal.
Deja de seguirme.
Es "Canta blues," no "Baila blues."
Sigues observándome, ¿ verdad?
Sí.
¿Por qué no te largas?
No quiero.
¿Por qué?
Eres una mediocre.
Sí.
¿Por qué te quedas conmigo? Mediocre.
No valgo la pena.
Claro que sí.
¿ Sabes que tenemos el mismo lunar?
- ¿ Cuál lunar? - Éste.
¿ Ves?
Soy un mediocre, ¿no?
No importa.
Voy a decir dos cosas.
Uno...
...me voy mañana en autobús.
Dos...
...eso puede cambiar.
EL AMOR ES LO MÁXIMO
VETE AL DIABLO
Hola, Chica Peligrosa.
Lirios.
Ah, claro. Vaya.
Caballo.
- Sí. - Qué mal.